CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Chúng ta chọn đi đâu, sẽ cho biết chúng ta có nguồn gốc từ đâu.
Một hành tinh hoà bình.
Thuộc địa Artisan của hành tinh Kiros...
đã tạo nên một xã hội không có vũ khí.
Thay vì chiến tranh, họ theo đuổi nghệ thuật và vẻ đẹp.
Nhưng trong cuộc chiến vô tính, ngay cả những thế giới yêu hoà bình...
cũng bị buộc phải thay đổi.
Sự thật đơn giản là trong chúng tôi không có chiến binh nào cả, thầy Yoda.
Một cuộc xung đột vũ trang sẽ tiêu diệt chúng tôi ngay.
Chúng tôi sẽ thương lượng với bá tước Dooku nếu có thể.
Ông không thể tin Dooku.
Tôi sẽ cử người đến giúp.
Tôi e là trễ quá rồi.
Phe ly khai đã đến rồi.
Bá tước Dooku, chúng tôi đã chọn trung lập trong cuộc chiến này.
Sao ngài lại xâm lược chúng tôi?
Hãy nghĩ sự hiện diện của bọn ta là chiếm đóng hoà bình,
bảo vệ cho cả ông và cho cả bọn ta.
Tôi đã nghe được những câu chuyện bi thảm về các thế giới...
mắc kẹt giữa người máy của ngài và quân đội vô tính.
Người dân của tôi thì sao?
Ta không thể ngăn cản cuộc chiến, nhưng ta có thể...
cho người dân của ông một nơi trú ẩn, cho đến khi cuộc xung đột kết thúc.
Cám ơn bá tước.
Lời đề nghị của ngài thật tử tế, nhưng...
Ta nhấn mạnh.
Hãy gom những người này lại. Tất cả.
Nghe rõ.
Bỏ tay ra khỏi người ta!
Coi chừng đó!
Này.
Bỏ ta ra.
Này, coi chừng!
Bỏ ra.
Ta nói là bỏ ta ra!
Không có tàu ly khai nào trong hệ sao, thưa ngài.
Đã qua 10 chu kỳ kể từ khi thầy Yoda liên lạc.
Tôi hy vọng là chúng ta không quá trễ.
Rex, cho chúng tôi xuống.
Vâng, thưa ngài.
Có ai khác nghĩ là quá yên lặng không?
Tôi không thấy người dân nào cả.
Chắc là họ trốn rồi.
Hy vọng là họ tiếp tục trốn.
Công việc của chúng ta sẽ dễ dàng hơn nếu không phải lo cho họ trong chiến trận.
Tôi không thích thế này.
Bọn người máy chưa từng ngại việc dùng người dân làm lá chắn sống cho chúng.
Tôi chắc chắn là họ chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Hãy đến trung tâm thành phố.
Người máy chiến đấu. Phía trước có nguy hiểm.
Cả đội, giữ đội hình.
Theo tôi.
Xong rồi, thưa thầy.
Đại uý, cho người của anh đảm bảo an toàn khu vực này.
Chúng ta thế nào rồi Boyle?
Chúng tôi vẫn tiếp tục dọn dẹp đám người máy ở đây đó, thưa ngài.
Chúng tôi đã lập một vành đai quanh tháp thống đốc.
Không kẻ nào thoát ra được mà không phải chiến đấu.
Làm tốt lắm.
Cody, có tin gì từ kẻ chỉ huy bên phe ly khai không?
Hắn đang phòng thủ trong kia.
Tên hắn là Darts D'nar.
Hắn có gửi cho ngài một thông điệp.
Thầy Kenobi, hãy đến ngọn tháp.
Chúng ta sẽ bàn thảo các điều kiện đầu hàng.
Chà, dễ dàng quá.
Bọn khốn Zygerria.
Tôi sẽ giải quyết tên buôn nô lệ đó.
Anakin, hắn đòi gặp tôi mà.
Tôi cần cậu xác định vị trí những người dân Togruta mất tích.
Được thôi.
Tôi sẽ nhờ đô đốc Yularen...
bắt đầu quét sinh học của hành tinh này.
Sao thầy ấy khó chịu thế?
Anakin chưa bao giờ nói về quá khứ, phải không?
Thầy ấy chỉ bảo là không nói đến chuyện đó.
Khi còn nhỏ, Anakin và mẹ bị bán làm nô lệ...
bởi bộ tộc Hutt.
Và những tên Zygerria đó, chúng là kẻ buôn nô lệ à?
Anakin đã phải đấu tranh để bỏ quá khứ lại phía sau.
Đừng lo.
Tôi sẽ để mắt đến thầy ấy.
Ừ!
Hãy chắc chắn nhé.
Chuyến hàng thiết bị của ngươi ta đã nhận được, D'nar.
Bọn Jedi đã tấn công.
Tại sao ngươi còn ở đó?
Tôi sẽ bắt lũ Jedi phải trả giá vì sự kiêu ngạo của chúng.
Tôi đã đưa chúng đến đúng nơi cần đến.
Nói đi.
Các quý ông, hãy gặp Obi-Wan Kenobi, hiệp sĩ Jedi.
D'nar, đem hắn đến trước mặt ta trong tư thế quỳ gối.
Rất hân hạnh!
Chúng ta sẽ bàn về chuyện đầu hàng hả?
Phải.
Ngươi sẽ phải đầu hàng.
Rõ ràng là chúng ta đang có hiểu lầm, anh bạn ạ!
Không, ngươi sai rồi, Jedi.
Thế à?
Rõ ràng là ngươi biết lực lượng người máy đã bị tiêu diệt...
và ngươi đang bị bao vây mà.
Hãy từ bỏ trong danh dự đi, D'nar.
Ta đảm bảo ngươi sẽ được đối xử công bằng.
Ngươi đã xông qua được tuyến phòng thủ của ta.
Ngươi nghĩ ngươi đã thắng.
Nghĩ lại đi.
Ta đã cài bom cả thành phố rồi.
Sẽ không ai sống sót cả.
Giờ thì đầu hàng đi.
Nếu người không lừa ta thì ta phải chịu thua thôi,
nhưng ngươi phải cân nhắc.
Trước tiên, thả người dân ra.
Đây là đề nghị ngược lại của ta.
Có thể có mà cũng có thể không có người dân nào trong căn nhà đó.
Giờ hãy quỳ xuống và đầu hàng ta đi, tên Jedi thối tha.
Tôi cần cứu thương ở đây.
R2, mày đâu rồi?
Cẩn thận đấy nhé.
Đây vẫn là vùng chiến.
Cody, chúng ta không có thời gian để quét cả hành tinh đâu.
Đem R2 theo, nó sẽ xác định vị trí các quả bom.
Vâng, thưa ngài.
Ahsoka, đi thôi.
Chúng ta đi đâu?
Vô hiệu hoá những quả bom trong khi Kenobi thương lượng.
Hy vọng ông ấy có thể câu giờ chút ít cho chúng ta.
Rất tốt. Ta đầu hàng.
Rất lâu trước cuộc chiến này, Jedi các ngươi đã huỷ diệt...
đế chế buôn nô lệ vĩ đại của người Zygerria.
Đáng lẽ ta giết ngươi ngay, nhưng Dooku muốn ngươi còn sống.
Ta hiểu sự thất vọng của ngươi.
Không may là ngươi và ta không thể giải quyết sự khác biệt...
theo như truyền thống của Zygerria.
Không có vũ khí, ngươi dám đánh với ta sao?
Có lý do cả mà.
Nói đi, nếu ta thắng, ngươi sẽ cho biết vị trí của người dân và những quả bom.
Và nếu ta thắng, ta sẽ nhốt ngươi vào lồng và trao cho Dooku,
giống như những sinh vật bẩn thỉu kia.
Có lẽ.
Cẩn thận.
Ngươi đang làm phiền lũ thú cưng của ta đó.
Chúng cao giá lắm đấy.
Tướng quân Skywalker, người máy của ngài đang truyền về...
vị trí các quả bom.
Nghe rõ, Cody.
Chúng tôi đang đến chỗ quả bom đầu tiên.
Đi nào.
Có nghe thấy gì không?
Phải có cái dây nào đó để cắt... hoặc cách nào đó để ngăn nó đếm ngược.
Lùi lại.
Sao thầy biết là cách đó được?
Tôi tin vào bản năng của mình.
Tức là thầy đoán ấy hả?
Phải, nhưng đó là cách phán đoán có nghề.
Giờ thì đi thôi.
Còn nhiều lắm đó.
Trong hàng ngàn năm, người Zygerria cung cấp nô lệ lao động cho thiên hà.
Bọn tao giàu có.
Khách hàng của bọn tao giàu có.
Rồi lũ Jedi đến.
Xin lỗi thưa ngài.
Chúng ta có vấn đề.
Vấn đề gì?
Máy định vị phát hiện có hai máy tự hành của địch đang đến...
Đó là những quả cuối cùng.
Cô hiệu hoá bom đi, tôi sẽ yểm trợ cho.
Thưa thầy, tôi nghĩ là hai quả bom được nối với nhau.
Cô phải vô hiệu hoá chúng chứ đâu phải là kích hoạt chúng.
Người máy! Trên mái nhà.
Nếu chúng được nối với nhau, ta phải vô hiệu hoá chúng cùng lúc.
Có bắn tỉa!
Khiên chắn mạnh quá.
Nào, Anakin.
Nhanh lên.
Tôi đang bị cầm chân.
Thầy ơi, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi biết.
Chúng ta phải làm gì đó, và làm thật nhanh.
Ahsoka, chúng bị yếu bên hông.
Tôi có góc hạ tên người máy ở bên cô rồi.
Tôi cũng thấy rồi.
Cùng lúc.
Sẵn sàng chưa?
Nào!
Cũng suýt soát!
Hy vọng là Obi-Wan cũng may mắn như chúng ta.
Giờ ta sẽ báo thù cho người của ta, Jedi.
Thưa ngài, có điện khẩn.
Xin lỗi đã xen ngang, thưa ngài, nhưng ngài không trả lời.
Gì thế?
Bọn Jedi đã vô hiệu hoá các quả bom.
Cái gì?
Đưa ta thiết bị kích nổ.
Xem ra lần này cậu ta đủ thời gian rồi.
Chúng ta sẽ bàn lại về việc đầu hàng của ngươi chứ?
Ta vẫn còn một quả bom, Jedi.
Sao ngài lại...
Không.
Gỡ nó ra.
Gỡ nó ra mau!
Gỡ nó ra!
Anakin, nói đi.
D'nar đang tẩu thoát từ toà tháp.
Chúng tôi lên đường đây.
Chúng ta sẽ không bao giờ đuổi kịp hắn.
Tôi sẽ không để cho tên buôn nô lệ đó thoát nữa đâu.
Kế hoạch của thầy là gì?
Tôi sẵn sàng nghe ý kiến đây.
Đói không, thú cưng của ta?
Ta sẽ cho ngươi ăn.
Cố lên!
Cố à? Tôi có lựa chọn khác sao?
Thầy!
Ahsoka, cô chỉ làm nó thêm tức giận thôi.
Tôi sẽ giải quyết.
Đi giữ cho con tàu ổn định đi.
Jedi trẻ, ngươi sẽ sớm biết được vị trí của ngươi.
Ta không còn trẻ nữa.
Tóm được rồi nhé.
Nhiệm vụ hoàn thành, thưa thầy.
Những người dân đâu?
Ta sẽ không nói gì cả.
Họ đâu?
Thầy ơi!
Nữ hoàng của ta sẽ tổ chức lại những cuộc đấu giá nô lệ, như thời chưa có Jedi.
Zygerria sẽ lại giàu có và hùng mạnh.
Lần này Jedi sẽ không cản được bọn ta đâu.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Tướng quân Skywalker, tôi đã quét hai lần, nhưng không có kết quả gì.
Ông nói là người dân không có trong thành phố ư?
Họ còn không có trên hành tinh này nữa cơ.
Toàn bộ cư dân xem ra đã biến mất.
Biến mất ư?
Không thể nào.
Họ là đồng bào của tôi.
Sự trở lại của Zygerria đúng là đang gây khó khăn.
Xem ra chúng định dùng Dooku để xây dựng lại đế chế buôn nô lệ.
Chúng ta không thể cho phép điều đó.
Tôi đồng ý, nhưng trước tiên cậu phải tìm được người dân đã.
Họ đang gặp nguy hiểm lớn.
Là sao, thưa thầy?
Tôi có cảm giác, có một bàn tay đen tối trong bí ẩn này.
Nô lệ là một công cụ tuyệt vời cho sự trỗi dậy của người Sith.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org